СТИХОВИ ЗА СВА ВРЕМЕНА

Љубав се рађа из очију!

2300

Кроз очи љубав до срца допире;

Очи су извидница срца,

Оне полазе у извиђање

За оним што би се срцу свидјело.

И, када се они потпуно сложе

И учврсте, све троје, у једној одлуци,

У том се часу беспрекорна љубав рађа

Према оној за коју су очи отвориле срце.

Нема другог начина да се љубав роди и започне

Него да то рођење и почетак наклоност покрене.

Милошћу и по наређењу

Ово троје, и из њихвоог задовољства,

Рађа се љубав која из милоште и наде

Утјеху пружа својим пријатељима.

Као што сви прави љубавници

Знају, љубав је савршена љубазност

Која се рађа – у то нема сумње – из срца и очију.

Захвљаујући очима она цвета; захваљујући срцу – дозрева:

Љубав – истински плод њиховог сјемена.

Жиро де Борнеј (живио у 12. вијеку)